as if nothing (excerpt)

Each image is the debris of time.
It only keeps what no longer passes,
a crystallization in the depths of the gaze
which can only name – watering can,
bush, mountain, clouds.
As for the rest, it’s not seen but it’s all there

August 2nd

Chaque image est un débris de temps.
Elle ne garde que ce qui ne passe plus,
une forme de sel au fond du regard
qui ne sait que nommer – arrosoir,
buisson, montagne, nuages.
Pour le reste, on ne voit rien mais tout est là

Jacques Ancet
tr. Michael Tweed