we are in the dark

Jean Wahl by Avigdor Arikha

We are in the dark, unknown, ignorant,
Floating down the river of time,
Rooted in the fields of space,
And everything passes and nothing ceases
Except, soon, ourselves
When at grave’s edge
We will see that we lived in the great light
And never knew it.

Jean Wahl
tr. Michael Tweed
ill. Avigdor Arikha

(Nous sommes dans le noir, ignorés, ignorant,
Flottant sur le cours du temps,
Enracinés aux champs de l’espace,
Et tout passe et rien ne cesse
Que nous-mêmes bientôt
Quand au bord du tombeau
Nous verrons que nous vivions dans la grande lumière
Et ne le savions pas.)